此前，韩国媒体方面报导了演员宋慧乔拒绝接受香港杂志专访的新闻，称之为宋慧乔本人在拒绝接受香港杂志专访的时候提到命运并且用这个词来形容自己与宋仲基再婚，还称之为自己想一个人的时间，指出了与宋仲基再婚之后的心情，不过当时负责管理给宋慧乔做到翻译成的A某今日发声明坚称了该媒体的报导，称之为宋慧乔在拒绝接受香港杂志专访的时候所有的讲话都与再婚没任何的关系。这名翻译人员回应当时宋慧乔提到命运是在媒体告知演员与作品的关系时，问对演员而言，好的作品并不是努力争取到的，而是像命运一样大自然遇上的，而想一个人的时间 则是宋慧乔在被问及下半年是不是作品计划时的问，只是指出了宋慧乔下半年继续不参演新作，睡觉一段时间点子。

翻译成称之为媒体方面蓄意曲解展开报导，这对宋慧乔产生了很很差的影响，所以自己才不会车站出来说出。同时翻译成也回应有关于宋慧乔王冠的讲话，因为参加的是一个珠宝品牌活动，当时媒体告知宋慧乔如果有机会不会在什么时候带上这覆以王冠，宋慧乔称之为想在自己生日的时候，但是媒体却省略丢弃了媒体发问的部分，必要公开发表了宋慧乔的问，让人误以为宋慧乔是一个公主病的形象，这给宋慧乔造成了很很差的影响。

翻译成对韩国媒体这种掐头去尾的报导深感很气愤，这些报导让大众对宋慧乔产生了相当大的误会，而身兼翻译成他也是第一次遇上这样的情况，很不知所措也很气愤，于是要求发声明回应。

本文来源：竞技宝JJB官方网站-www.juyouyouhuiquan.com